-
1 veréb
* * *формы: verebe, verebek, verebetворобе́й м* * *[verebet, verebe, verebek] 1. áll. воробей (Passer);mezei \veréb — полевой воробей (Passer montanus);házi \veréb — домовый воробей (Passer domesticus);
2.átv.
(emberről) szürke/közönséges \veréb — незаметный/невзрачный человек;3. szól. ágyúval lő a verebekre стрелять из пушек по воробьям;közm. jobb ma egy \veréb, mint holnap egy túzok — лучше синица в руках, чем журавль в небе; не сули журавля в небе, а дай синицу в рукуtréf.
ma'r a verebek is csiripelik — это притча во языцех; -
2 sparrow
black-chinned sparrow черногорлая овсянка, Spizella atrogularisblack-throated sparrow американская чернозобая овсянка, Amphispiza bilineatachipping sparrow воробьиная овсянка, Spizella passerinacinnamon sparrow рыжий воробей, Passer rutilansclay-colored sparrow бледная овсянка, Spizella pallidadesert sparrow 1. пустынный воробей, Passer simplex; 2. американская чернозобая овсянка, Amphispiza bilineataeastern fox sparrow рыжая воробьиная овсянка, Passeria italicaEnglish sparrow домовый воробей, Passer domesticusfield sparrow овсянка-крошка, Spizella pusillaGambel's sparrow белоголовая воробьиная овсянка, Zonotrichia leucophrysgolden-crowned sparrow венценосная овсянка, Zonotrichia coronatahedge sparrow лесная завирушка, Prunella modularishouse sparrow домовый воробей, Passer domesticusJava sparrow яванский воробей, рисовка, Munia oryzivoralark sparrow американский жаворонковый воробей, Chondestes grammacusLincoln's sparrow американский воробей Линкольна, Melospiza lincolniipale rock sparrow короткопалый воробей, Carpospiza brachydactylarock sparrow каменный воробей, Petronia petroniasaxaul sparrow саксаульный воробей, Passer ammodendrisong sparrow американский певчий воробей, Melospiza melodiaSpanish sparrow черногрудый воробей, Passer hispaniolensisswamp sparrow американский болотный воробей, Melospiza georgianavesper sparrow вечерний воробей, Pooecetes gramineuswhite-crowned sparrow белоголовая воробьиная овсянка, Zonotrichia leucophryswhite-throated sparrow белошейная воробьиная овсянка, Zonotrichia albicollisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > sparrow
-
3 passera
fpassera oltremontana / europea — домовый воробейpassera mattugia — полевой воробей3)passera dei morti — обыкновенный хоботник ( бабочка)4)passera di mare / marina — морская камбала ( один из видов)5) вульг. см. figa••cacciare le passere обл. — гнать( грустные) мысли -
4 passera
pàssera f 1) orn птица из отряда воробьиных passera scopaiola -- лесная завирушка passera oltremontana-- домовый воробей passera mattugia -- полевой воробей passera sarda -- черногрудый воробей passera di palude -- камышовая овсянка passera lagia -- каменный воробей 2) самка воробья, воробьиха (разг) 3) passera dei morti ent pop -- обыкновенный хоботник (бабочка) 4) passera di mare itt -- морская камбала (один из видов) cacciare le passere reg -- гнать( грустные) мысли -
5 passera
pàssera f 1) orn птица из отряда воробьиных passera scopaiola — лесная завирушка passera oltremontana -
6 пышкай
1) воробей || воробьиный;пышкай поз — воробьиное гнездо; пышкай чукӧр — воробьиная стая; арнад и пышкай сур юӧ — осенью и воробей сыт (букв. осенью и воробей пьёт пиво)ыб выв пышкай — полевой воробей;
2) коноплянка ( птица);ай пышкай вердӧ эньс ӧколькъяс пӧжигӧн — самец коноплянки регулярно кормит высиживающую яйца самку ◊ Пышкайлы кокыштмӧн — мало; кот наплакал (букв. воробью клюнуть)кузь бӧжа пышкай — длиннохвостая коноплянка;
-
7 sərçə
Iсущ. воробей (род птиц сем. вьюрковых). Dam sərçəsi домашний воробей, qısabarmaq sərçə короткопалый воробей, çöl sərçəsi полевой воробейIIприл. воробьиный. Sərçə yuvası воробьиное гнездо◊ sərçə yuxusu чуткий сон; ürəyi sərçə ürəyi kimi əsir сердце стучит как у воробья; topdan sərçəyə atəş açmaq стрелять из пушки по воробьям; builki sərçə bildirkinə cip-cip öyrədir яйцо курицу учит; sərçədən qorxan darı əkməz кто боится воробья, не должен сеять проса; волков бояться – в лес не ходить -
8 tree sparrow
1) Биология: полевой воробей (Passer montanus), древесная воробьиная овсянка (Spizella arborea)2) Лесоводство: (Passer montanus L.) полевой воробей -
9 Baumsperling
-
10 Feldsperling
-
11 Holzsperling
-
12 Ringelspatz
-
13 tree sparrow
* * * -
14 çöl
Iсущ.1. геогр. степь (обширное, безлесное, ровное, с травянистой растительностью пространство в полосе сухого климата). Kanallar və meşə zolaqları cənub çöllərinin simasını dəyişmişdir каналы и лесонасаждения преобразили южные степи, Muğan çölləri степи Мугани2. пустыня (безлюдное, пустынное место). Məcnun kimi çölləri dolaşmaq бродить, скитаться по пустыням, как Меджнун3. поле:1) безлесная равнина. Geniş çöllər широкие поля, ucsuz-bucaqsız çöllər бескрайние поля, çöllərdə mal-qara otlayırdı на полях пасся скот2) засеянный или возделанный под посев участок земли. Bərəkətli çöllər плодородные поля, sünbüllü çöllər пшеничные поля, çöldə işləmək работать в поле, çöldən qayıtmaq возвращаться с поля, çöllərdə biçinin qızğın çağı idi на полях шла уборочная страда4. разг. двор, улица (пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом). Çölə atmaq nəyi выкинуть (выбросить) что на улицу, çöldə oynamaq играть во дворе (на улице); çölə çıxarmaq kimi, nəyi вывести (вынести) кого, что на улицу; çölə çıxmaq выйти на улицу (во двор); çöldə qar yağır на улице идёт снег, çöldə (çöl) soyuqdur на улице холодно5. наружная, внешняя сторона чего-л.; наружность (внешность, внешний вид, внешний облик какого-л. помещения). Divarın çölü наружная сторона стены, evin çölü наружность домаIIприл.1. степной:1) относящийся к степи. геогр. Çöl zolağı (zonası) степная полоса (зона), çöl rayonları степные районы2) находящийся, расположенный в степи. Çöl yolu степная дорога, çöl gölləri степные озёра3) свойственный степи; такой, который бывает в степи. геогр. Çöl landşaftı степной ландшафт, çöl bitkiləri степная растительность4) обитающий, растущий, живущий в степи. зоол. çöl gürzəsi степная гадюка, çöl torağayı степной жаворонок, çöl kəkliyi степная куропатка, çöl albalısı степная вишня2. полевой:1) произрастающий или живущий в поле. Çöl otları полевые травы, çöl çiçəkləri полевые цветы, çöl heyvanları полевые животные2) разг. связанный с использованием полей или посевов. Çöl işləri полевые работы3) связанный с действиями в боевых или походных условиях. воен. Çöl dərsləri полевые занятия, çöl planaalması полевая съёмка4) связанный с действиями в естественных, природных условиях. геол. çöl analizi полевой анализ, çöl təcrübələri полевые опыты, çöl tədqiqatları полевые исследования, çöl sınaqları полевые испытания, çöl geologiyası полевая геология; çöl kabeli связь. полевой кабель5) как составная часть некоторых ботанических, геологических, зоологических и др. названий. зоол. çöl siçanları полевые мыши, çöl sərçəsi полевой воробей, çöl ağcaqayını бот., лес. полевой клён; çöl şpatı геол. полевой шпат3. разг. наружный:1) внешний. Çöl tərəfi nəyin наружная сторона чего; çöl tərəfdən (çöldən) снаружи (с наружной, внешней стороны)2) обращённый наружу. Çöl divarlar наружные стены, çöl qapı наружная дверь3) производимый снаружи или вне, за пределами чего-л. Çöldən gələn səslər наружные звуки◊ çölə atmaq: 1. выгонять, выгнать, выставлять, выставить за дверь; 2. выбросить (выкинуть) на улицу:1) выселить из жилого помещения, не предоставив другого2) лишить средств существования, зароботка3) продать какой-л. товар слишком дешёво, за бесценок4) выдать свою дочь за недостойного человека; çölə çıxmaq ходить (отправлять свои естественные потребности, выходить по нужде), сходить. Böyük çölə çıxmaq справить большую нужду (ходить по-большому, выходить по большой нужде – испражняться); kiçik çölə çıxmaq справить малую нужду (ходить по-маленькому, выходить по малой нужде – помочиться); çölə öz altına çıxmaq (altını, özünü batırmaq, islatmaq) ходить под себя, мочиться под себя; çöldə qalmaq: 1. лишиться крыши над головой, лишиться крова; 2. лишиться места работы, средств существования, заработка; 3. оказаться за бортом -
15 passera
-
16 Passer montanus
Биология: Полевой воробей -
17 tree sparrow (Passer montanus L.)
Лесоводство: полевой воробейУниверсальный англо-русский словарь > tree sparrow (Passer montanus L.)
-
18 Rohrspatz
-
19 Rohrsperling
сущ.лес. камышовка дроздовидная (Acrocephalus arundinaceus L.), полевой воробей (Passer montanus L.) -
20 Waldsperling
сущ.лес. полевой воробей (Passer montanus L.)
См. также в других словарях:
Полевой воробей — ? Полевой воробей … Википедия
Полевой воробей — Passer montanus см. также 18.27.1. Род Воробьи Passer Полевой воробей [685] Passer montanus Верх головы каштановый, спина сероватая, щека серая или белая с черным пятном в виде запятой. Гнездится и зимует почти по всей стране по окраинам городов … Птицы России. Справочник
полевой воробей — eurazinis karklažvirblis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Passer montanus angl. Eurasian tree sparrow vok. Feldsperling, m rus. полевой воробей, m pranc. moineau friquet, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji žvirbliai… … Paukščių pavadinimų žodynas
Воробей полевой — ? Полевой воробей Полевой воробей Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, бья, муж. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). | уменьш. воробышек, шка, муж. и… … Толковый словарь Ожегова
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Воробей — Из видов воробьев в Палестине встречаются: распростр. повсеместно домовый В. (Passer domesticus) и его близкий родственник, полевой В. (Рasser montanus); итальянский (Passer italiae) и ивовый В. (Passer hispaniolensis), а также каменный В.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из семейства зябликовых (Fringillidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегка согнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями, округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
воробей — бья; м. Небольшая птичка сем. ткачиковых с коричневато серым оперением, живущая обычно около жилища человека. Домовой, полевой в. Сидит нахохлившись, как в. (разг.; о взъерошенном, насупленном человеке, преимущественно ребёнке). Стреляный… … Энциклопедический словарь
полевой — ая, ое. 1. к Поле (1 2, 4 5, 10 11 зн.). П ые просторы. П ая мышь. П ые культуры. Букет полевых цветов. П ая теория гравитационного взаимодействия. П ые методы лечения (путём биологических бесконтактных воздействий). П. игрок (находящийся на… … Энциклопедический словарь
воробей — бья/; м. см. тж. воробейчик, воробьишка, воробьиный Небольшая птичка сем. ткачиковых с коричневато серым оперением, живущая обычно около жилища человека. Домовой, полевой воробе/й. Сидит нахохлившись, как воробе/й … Словарь многих выражений